|
|
Одиссеас Элитис
| |
| Ветер | Дата: Четверг, 17.05.2012, 08:00 | Сообщение # 1 |
 Демиург
Группа: бармен
Сообщений: 490
Репутация: 8
Статус: В странствиях
| Одиссиас Элитис - один из самых ярких греческих поэтов XX века, реформатор поэтического строя и лауреат Нобелевской премии по литературе в 1979 г. Я открыл его творчество для себя совсем недавно, и был поражён необычным построением и в то же время чрезвычайно точным построением образов. И, хотя его стихи с трудом поддаются переводу (вся их прелесть живёт "внутри" греческого языка), всё же предлагаю таверчанам и случайным прохожим ознакомиться с ними.
* * *
Была ты светом до глаз моих,
Была до любви любовью...
Когда же настиг тебя поцелуй,
Была ты женщиной.
* * *
Улыбка! Владычица её пожелала
Родиться под властью династии роз!
* * *
Ночь захватили воспоминания:
Лиловые...
...Красные...
......Жёлтые...
Её ладони наполнились грёзами,
Её воздушные волосы - ветром,
Её глаза - тишиной...
* * *
Сколь прекрасна она!
Принявшая облик мысли, ощущаемой,
Когда она ощущает,
Что эта мысль - о ней...
|
| |
| |
| Ветер | Дата: Четверг, 17.05.2012, 22:47 | Сообщение # 2 |
|
Демиург
Группа: бармен
Сообщений: 490
Репутация: 8
Статус: В странствиях
| Из книги "Юнга"
III
И вот я бродил по моей стране, и её малость казалась мне столь естественной, что я говорил себе - ну как же так, должна же быть какая-то цель у этого деревянного стола под окном, с помидорами и оливками. Чтобы чувство, рождённое прямоугольником доски, немногим ярко-красным и обильным чёрным, шагало прямиком в иконопись. А та, воздавая, как должно, простирается в блаженном сиянии над морем, - покуда не станет явным истинное величие малости.
Мне страшно пользоваться аргументами, которыми только Весна владеет по праву; и, однако, только так я понимаю исповедуемую мною невинность и только так воображаю её - хранящей свою тайную добродетель: обращая в мусор все средства, которые могут выдумать люди, чтобы её сберечь и обновить.
XXVIII
Тысячи лет мы в пути. Называем небо "небо" и море "море". Всё изменится однажды, и мы тоже изменимся, но наша суть неизменно будет вычерчена по законом той геометрии, которой мы пренебрегали у Платона. И в ней, наклоняясь, как мы порою наклоняемся над водами нашего острова, мы найдём те же бурые холмы, гавани и мысы, те же ветряные мельницы и часовни, домики, что лепятся один к другому, и виноградники, спящие как младенцы, купола и голубятни.
Не говорю - те же самые. Говорю - те же самые естественные и спонтанные движения души, что рождают и влекут в заданном направлении материю; те же импульсы и то же стремление к глубинному смыслу смиренного Рая, который есть наше истинное "я", наше право, наша свобода, наше второе - и настоящее - духовное солнце.
|
| |
| |
| Ветер | Дата: Пятница, 18.05.2012, 00:02 | Сообщение # 3 |
|
Демиург
Группа: бармен
Сообщений: 490
Репутация: 8
Статус: В странствиях
| Из книги "Солнце первое" (1943)
XVI
Из какого камня, железа, огня,
Из какой крови нас сотворили!..
На вид похожие - будто из облака...
И в нас бросают камнями,
Обзывают лунатиками...
Что выпадает на нашу долю -
Одному Богу известно.
Друг мой, когда ночь разжигает твою печаль,
Я вижу, как разрастается дерево сердца;
Руки твои воздеты навстречу
Ослепительно белой Идее,
Ты просишь её спуститься,
Но она не спускается
Вот уже много лет.
Она там, в высоте, ты - внизу...
И всё же видение страстное обретает плоть,
И там, где простиралась пустыня, поднимается город,
Прекрасный... точь-в-точь из твоей мечты!
Ты скоро увидишь его, он ждёт.
Дай же мне руку; пойдём, пока не взошла заря,
Низвергая возгласы ликования.
Дай же мне руку, пока не слетелись птицы
На плечи людей. Пока не запели
О том, что вдали наконец показалась
Желанная-долгожданная дева Надежда!
Пойдём же, и пусть в нас бросают камнями,
Пусть обзывают лунатиками!
Друг мой, им никогда не узнать,
Из какого камня-железа-огня,
Из какой крови мы строим
Наши мечты и песни!
VIII
Жил я любимым именем
В тени старушки-оливы
В рокоте вечного моря.
Тех, что камни бросали в меня, уже нет в живых;
Их камни собрав, соорудил я источник.
Возле него собираются девочки юные,
Губы у них рождены зарёй,
Волосы развеваются, устремляясь в далёкое будущее...
Прилетают ласточки ветра; младенцы
Пьют и взмывают, чтобы жизнь летела впарёд.
Страх сновидений превращается в сон,
Печаль минует мыс доброты...
В полнозвучии неба ни один не теряется волос.
О, нетленное море, о чём ты шепчешь, скажи!
Спозаранку я в устах твоих утренних
На вершине, где обозрима твоя любовь,
Вижу желание ночи выплеснуть звёзды,
Желание дня изведать всю прелесть земли...
Сею в долинах жизни тысячи синих точек,
Вручаю честному ветру тысячи красивых детей.
Красивых, крепких, излучающих доброту,
Свободных видеть далёкие горизонты,
Когда в звуках музыки вздымаются острова...
Высек я имя любимое
В тени старушки-оливы
В рокоте вечного моря...
|
| |
| |
| Ветер | Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 23:09 | Сообщение # 4 |
|
Демиург
Группа: бармен
Сообщений: 490
Репутация: 8
Статус: В странствиях
| Монограмма (1972)
III
<...>
Вовеки ты - звёздочка, а я - вовеки - тёмный корабль,
Вовеки ты - гавань, а я - справа сигнальный огонь;
Мокрая пристань и сиянье над вёслами,
Высоко в доме, увитом виноградом;
Гирлянды роз, остывающая вода...
Вовеки ты - каменная статуя и вовеки я - растущая тень,
Приоткрытые ставни - ты, ветер, что их открывает - я...
Потому что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя...
Вовеки ты - монета, а я - любовь, что даёт всему цену:
Столько-то - ночь, столько-то - шум ветра,
Столько-то - капля дождя, столько-то - тишина...
Кругом - владычное море, небосвод со звёздами...
Столько-то - малейшее твоё дыхание...
Так что теперь у меня не осталось -
В четырёх стенах, между потолком и полом -
Ничего иного, только - кричать по тебе,
И в меня ударяет мой голос...
Искать тебя по запаху - и люди свирепеют,
Потому что они не выдерживают
Неведомого, принесённого не отсюда.
И ещё не пора - слышишь -
Ещё не пора в этом мире, любовь моя,
Говорить о тебе и обо мне.
IV
Ещё не пора в этом мире, слышишь,
Ещё не присмирели чудовища, слышишь,
Пролитая кровь моя и заточенный, слышишь, нож!..
Точно овен, бегущий по небесам,
Ломая заросли звёзд, слышишь, -
Это я, слышишь,
Люблю тебя, слышишь,
Держу тебя и веду и наряжаю
В свадебное платье Офелии, слышишь!..
Где ты покидаешь меня, куда идёшь и кто это, слышишь,
Подаёт тебе руку поверх всех катаклизмов?
Гигантские лианы с вулканической лавой...
Будет день, слышишь,
Когда нас опустят в могилу, и за тысячи лет
Мы превратимся в сверкающие окаменелости, слышишь,
И их отшлифует жестокость, слышишь,
Человеческая...
И, расколов нас на миллионы кусков, бросит их в воду -
По одному, слышишь?!
Горькие камешки свои я считаю, слышишь,
И время - огромная церковь, слышишь,
Где порою изображения святых
Роняют живую слезу, слышишь;
Колокола в вышине открывают, слышишь,
Глубочайший проход - он для меня, слышишь;
Ангелы ждут со свечами и погребальными песнопениями...
Никуда не пойду, слышишь:
Или ни ты, ни я, или вместе, слышишь!..
Этот цветок грозы и, слышишь,
Любви,
Мы сорвали однажды и навсегда.
Он не расцветёт больше, слышишь,
Ни на другой земле, ни на другой звезде, слышишь,
Нет той почвы и воздуха нет того,
К которым мы прикоснулись, слышишь!
И никакой никогда уже не сумеет садовник
Среди стольких зим, среди стольких бурь, слышишь,
Вырастить этот мощный цветок, - только мы, слышишь!
Из сердцевины моря, одним лишь желанием любви, слышишь,
Подняли целый остров, слышишь,
С мысами и пещерами и цветущими кручами...
Слушай, слушай...
Кто говорит среди вод и плачет - слышишь?
Кто ищет другого и зовёт - слышишь?
Это я зову и я плачу, слышишь!
Я люблю тебя,
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЛЫШИШЬ?!
|
| |
| |
| |
